Colombia's secret.. Secret? What secret?
Секрет Колумбии. Секрет?? Где секрет??
Если вы не хотите долго читать эту статью, я могу забежать вперед и сказать мое заключение прямо сразу и сейчас в одном предложении - не будет секрета:)))
Меньше чем 20 лет тому назад, Колумбия в основном была как страна плохих парней и наркодельцов.. и только. Когда колумбийцы 15 лет тому назад активно пришли в скейтинг, на кубках их фактически не брали в расчет. Я заинтересовался, каким таким образом они стали сегодня сегодня самой сильной национальной роллер-командой в мире...?
Я нашел ответ простым и логичным: люди, вовлеченные в скейтинг на всех уровнях делали необходимые вещи для этого, шли последовательно верной дорогой! От должностных лиц по крайней мере сделали было предположено от их, к каретам которые дорог хотели улучшить каждый день, к пациенту и заботя родителям.
Кто же делает их спортсменов? Чемпионы не делаются быстро! Должно быть нечто намного большее, чем касание волшебной палочкой спортсмена для того, чтобы услышать государственный гимн и видеть колумбийский флаг на подиуме так часто, как это все видят во время последних пяти чемпионатов мира. Этот некий волшебник должен быть хорошим алхимиком, совмещая это с множеством страсти, таланта, организации, спонсороства, дисциплины и работы... много работы, в этом нет никакого никакого сомнения.
Действительно, сегодня колумбийцы находится на верхней строчке сегодняшнего спидскейтинга, и мы не можем не завидовать им. Но их быстрый успех в организации, снабжения и подготовки больших команд и клубов - всего лишь зеркало, в котором каждая другая нация хотел была бы увидеть свео отражение, даже итальянцы.
Приходит мысль: не были эти плохие парни пришли выучить методы метода и тренировки в Италии во время 90х? Каким образом они стали в состоянии достигнуть всего этого за 10-12 лет лет, может быть они и правда волшебники?
Я был беззастенчив достаточно для того чтобы получить, что сидел вниз на такой же таблице все эти eminent люди:
? Luz mary Tristan, первый чолумбийский чемпион мира, и sexiest повелительница этот, котор спорт всегда имел
? Carlos orlando Ferreira, чолумбийское федерирование и президент конфедерации Panamerican
? Gillermo Gonzales, бывший vice-president cic (до 2005)
? Elias дел Валле и Ricardo Leni, национальные кареты
Так я благодарю их все для их терпения и мягкосердечия, и после этого продолжаю сгореть главным образом вопрос... Повелительницы и джентльмен, будут вашим секретом?
Препятствуйте детям прийти
Если это был дебатыe между итальянками, то они начали бы кричать в унисон :))) Но выровняйте на debate эту выставку людей их тип мира. Г-н Ферреира принимает слово: "ключ к нашему успеху лежит в особом планировании. Ключ этого: дети ". Он сказал что в 1995 в пределах колумбийской федерации создалась специализированная комиссия с одной целью - управлять и начинать ювенильные ряды этого спорта. Since then, польностью отличаемые "катаясь на коньках празднества" организованы в всей стране, сразу на детях между 6 и 13 летами старыми, где искусство, handiness и dexterity имеют приоритет самого над конкуренцией.
"да, те празднества поистине enjoyable, для детей и для нас alike", объясняют gorgeous mrs Тристан, с глубоким теплым голосом который смог расплавить мои подшипники. Она сказала "запомните, в моем клубе 500 детей...". - !!!! , сделал сказанные вас?, Я должен прервать ее. "oh, да", она говорит скромно, "мы не единственными одними: в стране около пятитаких клубов", и другие кивают подтверждающ ее заявление. Она идет дальше: "те празднества и турниры должны осуществить во время нескольких кругов квалификации дней... просто не достаточно, вами знают".
Поворот своего Lenis' кареты: "мы изобрели лабораторию для детей в они приобретают dexterity и удобоподвижность, то основные для образования будущего спортсмена. Вокруг наших треков вы увидите деревянные приспособления, подобные к тем какие используют нинзя в обучении вонским искусствам: каждый день наши дети работают на этом оборудовании, направляя физическую силу в коньковую технику. Таким образом мы уже имеем несколько случаев, когда всего за год тренировок дети доходили от соревенований на региональном уровне до национального чемпионата!
Популяризация, пожалуйста
С таким подходом, один более основной компонент к успеху добавляет к уровнению: популяризация спорта. В 1993 общее количество зарегистрированных колумбийских спидскейтеров было около 300, а сегодня это уже 13 000! Как вы достигли того? Gonzales объясняет: "мы не остановили на нормальной запутанности ребенк-родитель-druze1 к спорту. Во время этих лет, мы продолжали кампанию маркетинга с определенной стратегией". Та стратегия принесла торговый контракт 10 год длиннее между федерированием и как только малая приватно имеемая компания: La Muneca Pastas. Это изготовление продуктов муки не проинвестировать около 100.000 доллара в сборной команде до 2007: анормалное количество для наших стандартов спорта. Но было уверенным париом: общественное восхищение и уважает сборную команду собранную во время этих последних лет определенно оплатило назад для компании, сегодня верхнего национального тавра. By the way: рекламодатель активно включается в и развитие годового планирование федерирования.
Естественным развитием к популяризации на этой стадии будет прибытие новых рекламодателей, и больше рекламодателей привлекают следующий необходимый элемент к расширению спорта...
Tv, приходит к мне!
Наблюдайте зона обслуживания средствами массовой информации во время последних 2 или 3 чемпионатов мира: местные средства обычно ludicrous in comparison to чолумбийский экипаж, который иногда вклюает 30 людей или больше, работая в каждой форме. Они могут похваляться журналистам или фотографам главных национальных газет, интервью в реальном маштабе времени радиоего и комментариев гонки, и даже прожиться передачи спутникового телевидения. Футбол любое?
Я спрашиваю: Как вы получаете этот зона обслуживания средствами массовой информации? Ferreira отвечает быстро: "для наших спортсменов, карет и journalists федерирования имейте точно такую же важность".
Я умоляю вашему помилованию? "да", он говорит, "мы клоним сделать все мы консервная банка для того чтобы дарить непрерывный поток весточки к средствам. Они заполнить вверх как много страницы и airtime по мере того как они чонсервная банка, поэтому мы помогают им с тем ". Но, извините меня господин Президент: они не имеют достаточно с guerrillas, снадобь-lordami и футболом? "of course они делают", он утверждают усмехаться, "но мы намереваемся хорошие весточки, что-то наше, котор общество плох. Немногая немногой наши сделанные успехи обществення мнение лавирует внимание к нашему спорту. И внимание публики реально продает."
Аминь к тому, господин. В действительности, катаясь на коньках idols даже начатые для того чтобы появиться в национальные издания сплетни и программы tv, как раз как любая другая звезда в сфера развлечений.
Luz mary делает мной примечание "первоначально, мы включили journalists активно в задействуя мир (другой очень популярный спорт в Колумбии). Как для конкуренций bike, они смогли легко использовать их нормальный тип для того чтобы передать и прокомментировать наши собственные гонки: было radiophonic ударом; yet another дорога получить много заданное славолюбие. Nowadays мы специализировали journalists для каждой формы средств ".
Как о методе?
Г-н Ленис упоминает то Гиусеппе De Персио (старая итальянская слава, потому что who'd тех молодое punters никогда не слышала имя)"находился в Колумбии обучая нас методу для больше чем год". Yeah, но сколько времени было то?, Я спросил. "o, справедливое последний год", Lenis говорит.
Г-н Ферреира указывает из того от начала, федерального водительства попытанного для того чтобы импортировать середины и методы улучшить их катаясь на коньках метод и тренировку, not only от чужих карет но также от специалистов по другого спорта. В действительности, роль одного га-н Бегг > > была стержнева в развитии Колумбии, и later on они подсчитали на экспертизе известного аргентинского мастерского Carlos Lugea (теперь используемого испанским федерированием). В результате, их кареты приобретали много ноу-хау, и могут в настоящее время произвести чемпионов мира в промышленных количествах. Но они не держат спать на их собственных лаврах: каждый год они организуют по крайней мере одну международные семинар and/or конвенцию для карет и специалистов.
Однако, каждое вокруг таблицы соглашается единомысленно что они имеют много к каретам Италии. "ими будут наши менторы", говорят Дел Валле, "помогл нам много в наших предыдущих этапах. Они создали модель, и мы пытаемся эволюционировать и улучшить ее ". Их результаты подтверждают колумбийцев преуспетых на задаче. Обильно.
Elias Дел Валле категорически на этом вопросе: "мы не импровизироваем кареты. Мы имеем национальную школу лицензии whoever хотят для того чтобы научить кататься на коньках: без той лицензии никто может coach, без исключения ". Он продолжается: "наше федерирование было способно для того чтобы интегрировать управленческие аспекты с технически одними. По мере того как система работала вне наилучшим образом, каждое верило в ем, и когда каждое верит, позитивныйа результат последуют за скоро ".
Главным образом значительно для их также международные конкуренции: "мы теперь приглашены к всем главным международным турнирам или гонкам, и мы пытаемся находиться в каждое одном из их", говорим гу-н Ферреира. "часто мы находим, что находят в overwhelming ситуации превосходства, но она не имеет значение: мы верим что отдельно от роста нашего спортсмена, мы можем способствовать к международному росту этого спорта также ". Он прав: в последних летах мы наблюдаем в области Колумбии существенным подталкиванием катаясь на коньках вытекая стран как Венесуэла, El Салвадор, эквадор, Гватемала, Панама, etc. - Венесуэла уже завоевывала первые места на мирах, другие упомянутые страны не far from она.
Г-н Ленис заключает: "наша технически задача должна создать чолумбийский тип, уникально катаясь на коньках дорогу которая можно (и быть скопирована) где-либо в мире".
Политика
Oh, да: политика должна сделать в всем это слишком, неизбежно. В мнении Gonzales и Ferreira's (знает более лучше чем они?), выигрывая тактика включает установить некоторые из их собственных должностных лиц в каждый международныйа орган - on top of они, если по возможности. Для?, Я ingenuously спросил. Они смотрят себя сь, без отвечать... Она некоторо работала интересы для итальянок в последних 50 летах, но она кажется то маленькое маленькими колумбийцами делайте наилучшим образом в этой задаче слишком. Мы более лучше молим для того чтобы иметь Ferreira & CO управляя нами всеми как можно скорее, considering настоящее положение дел нашего спорта и своего внесметно inept итальянского водительства, способное приходить вне с смешоными diktats как недавний запрет для одних итальянских спортсменов участвовать в гонке marathons WIC до европейских чемпионатов.
Вопрос ориентации
Luz mary говорит они не верит в "bio-types" или качествах гонки. "для чолумбийских конькобежцев", она говорит, "победы приходят спасибо их воля к выигрышу, личной поддаче и профессионализму. Полностью наше усилие наилучшим образом награжено по мере того как мы слышим наш государственныйа гимн пока мы стоим в podium ".
Г-н Диего Бетанчоурт, другой крупныйа игрок в Колумбии катаясь на коньках, проходил мимо и подслушал переговор. Он добавляет: "мы чувствуем форму в уникально дороге, и когда мы находимся на наших коньках мы убили бы для того чтобы иметь золото. Bio-types? На начиная линии мы всеми этими же ".
Ожидание, там больше!
Все эти illustrious люди не упомянули его, но мы знаем для факта который на основание роста Колумбии vertiginous кладет большой лометь сплоченности.
Я прошу эти славные люди how come, в стране заведомой свои скудость и недоразвитость, дорогий спорт как это во-вторых только к футболу in terms of славолюбие. Они говорят мне касающие рассказы могут принадлежать к драмам Hollywood с счастливыми законцовками: кареты купили коньки к талантливым но плохим детям, должностные лица которые нашли работы для underprivileged родителей, учителя клуба школы которые организовали повышения фондами для того чтобы получить один из их зрачков участвуют в международные турниры, и настолько дальше.
Во время чемп Мира в Италии (2004) меня witnessed moving экспонат признательности: 2 молодых колумбийских спортсмена (с парой золотых медалей на шеях), together with г-н Дел Валле и карета их клуба, пошли профузно выразить спасибо к предпринимателю ROCES's. Это изготовление имело щедрый жест, хотя оно может быть увидено как перенос маркетинга некоторым, worth упомянуть тем не менее: пока они были toddlers, он представил вполне пару коньков к много из конькобежцев которые сегодня держат медали чемпионатов мира.
И спортсмены сами держат высокое опознавание not only к их каретам и родителям, но к должностным лицам также. Не потому что они keep up возникновения: они реально намереваются оно. Я принял время сделать мини-spisok избирателей между некоторыми из их верхних спортсменов пока прочь от indiscrete ушей, и исход был этим же: они все соглашаются на эффективности, наилучшим образом-delat6 и добросовестности их должностных лиц федерирования. Изумлять, не оно?
Заключение
Колумбия находит on top of катаясь на коньках мир сегодня из-за long-sighted руководителей, от их первоначально участка, имела способность приобрести самые лучшие вещи, котор они смогли выучить от развитая страна как Италия и США (на том моменте, по крайней мере), и сдержать запланировать для великия цели rather than их личныа амбиции.
Теперь будет временем получить назад благосклонность, по мере того как мы реально выучить от их humbleness, добросовестность и дисциплину. In addition, мы водительство которое следует за их - определенно footsteps логики.
Мы должны приложить КАК МОЖНО СКОРЕЕ "чолумбийский тип" к нашему спорту, и я refer to аспект метода только, очевидно.
M Бресин
==========
Colombia's secret
Secret? What secret?
Should you want to avoid reading this article at lenght, I can wrap up its conclusion right now, in just one sentence: there is no secret.
Less than 20 years ago, Colombia was mainly known as the country the bad guys in “Miami Vice” came from. Only fifteen years ago, skating-wise they were virtually nonexistent. So I was wondering how come they’re today the strongest skating nation in the world… Well, I’ve got a simple and logic answer: The people implicated in skating over there, at all levels, has just done what must be done, in the right and proper way. From the officials that at the very least did what was expected from them, to the coaches that dearly wanted to improve themselves every day, to the patient and caring parents.
And their athletes? Champions are not made overnight. It takes a lot more than a magic touch to hear the national anthem and see the Colombian flag on the podium so often during the last few editions of World Championships. But it certainly has to do with good alchemy, combining the right measure of passion, talent, organization, sponsorship, mentality, discipline and work… a lot of work, no doubt.
In fact Colombia is at the top of the skating world today, and we can’t avoid envying them. Not only for their sporting successes, but also for the organization, logistics and preparation of their large teams and clubs, the mirror in which every other nation would like to see themselves reflected, even the Italians.
Hey, wait a minute: weren’t these the guys that came to learn technique and training methods in Italy during the ‘90’s? How could they achieve all this in a dozen years, are they really wizards?
I was shameless enough to get to sit down at the same table all this eminent people:
• Luz Mary Tristan, the first Colombian world champion, and the sexiest lady this sport has ever had
• Carlos Orlando Ferreira, Colombian Federation and Panamerican Confederation president
• Gillermo Gonzales, former vice-president CIC (until 2005)
• Elias del Valle and Ricardo Leni, national coaches
So I thank them all for their patience and kindness, and then proceed to fire the main question… Ladies and gentleman, what’s your secret?
Let the children come
If this was a debate between Italians, they would start shouting in unison, granted. But even on a debate this people show their world class. Mr. Ferreira takes the word: “The key to our success lies in a very specific basic planning. That is: children”. He goes on stating that in 1995 a specialized commission was created within the Colombian federation, having the explicit assignment of managing and developing the juvenile ranks of this sport. Since then, fully featured “skating festivals” are organized in the whole country, directed at children between 6 and 13 years old, where skill, handiness and dexterity have the priority over competition itself.
“Yes, those festivals are truly enjoyable, for the children and for us alike”, explains gorgeous Mrs Tristan, with a deep warm voice that could melt my bearings. She follows: “Mind, in my club our 500 children…” .- WHAT!!!! How many, did you said?, I must interrupt her. “Oh, yes”, she says modestly, “we are not the only ones: there are quite a few clubs in the country with figures like that”, and the others nod confirming her statement. She goes on: “Those festivals and tournaments must take place during several days…simple qualification rounds are not enough, you know”.
Its coach Lenis’ turn: “We devised a laboratory for children in which they acquire dexterity and mobility, that are fundamental for the future athlete’s formation. Around our rinks you’ll see wooden structures similar to those the military uses for obstacles training: every day our children would exercise in that equipment, aiming to a complete physical development in order to become skilled skaters one day”.
“Aside training”, follows his colleague Del Valle, ”we have about 30 annual events, from children contests at regional level, to a couple of national championships”.
Popularization, please
With such an approach, one more basic component to success adds to the equation: popularization of the sport. In 1993 the total number of registered Colombian speedskaters was about 300, today that number increased to over 13.000! How did you achieve that? Gonzales explains: “We did not stop at the normal children-parents-friends involvement to the sport. During these years, we’ve been carrying on a factual marketing campaign, with a definite strategy”. That strategy brought a 10 year long commercial contract between the federation and a once small privately owned company: Pastas La Muneca. This flour products manufacturer invested about 100.000 dollars in the national team until 2007: an abnormal amount for our sport standards. But it was a sure bet: the public admiration and respect the national team collected during these last years has definitely paid back for the company, today a top national brand. By the way: the sponsor is actively involved in the federation’s annual planning and development.
The natural evolution to popularization at this stage is the arrival of new sponsors, and more sponsors attract the next essential element to a sport’s expansion…
TV, come to me!
Observe the media coverage during the last 2 or 3 World Championships: local media is usually ludicrous in comparison to the Colombian crew, which sometimes includes 30 persons or more, working in every format. They can boast journalists and photographers from major national newspapers, live radio interviews and race comments, and even live satellite TV transmissions. Football anyone?
I ask: How do you get this media coverage? Ferreira answers promptly: “For our federation athletes, coaches and journalists have exactly the same importance”.
I beg your pardon? “Yes”, he says, “we tend to do everything we can to grant a continuous stream of news to the media. They need to fill up as much pages and airtime as they can, so we help them with that”. But, excuse me Mr President: don’t they have enough with guerrillas, drug-lords and football? “Of course they do”, he asserts smiling, “but we mean good news, something our society badly needs. Little by little our successes made the public opinion veer the attention towards our sport. And public’s attention is what really sells.”
Amen to that, sir. In fact, skating idols even started to appear in national gossip publications and TV programs, just like any other star in show business.
Luz Mary makes me note that “initially, we involved journalists active in the cycling world (another very popular sport in Colombia). As for bike competitions, they could easily use their normal style to transmit and comment our own races: it was a radiophonic hit; yet another way to obtain the much desired popularity. Nowadays we have specialized journalists for every media format”.
How about technique?
Mr Lenis mentions that Giuseppe De Persio (an old Italian glory, for those young punters who’d never heard the name) “was in Colombia teaching us technique for more than a year”. Yeah, but how long was that?, I asked. “Oh, just last year”, Lenis says.
Mr Ferreira points out that from the beginning, the federal leadership tried to import means and methods to improve their skating technique and training, not only from foreign coaches but also from other sport’s specialists. In fact, the role of a certain Mr Begg >> was pivotal in Colombia’s development, and later on they counted on the expertise of the famous Argentinean master Carlos Lugea (now employed by the Spanish federation). As a result, their coaches have been gaining a great deal of know-how, and are able at present to produce world champions in industrial quantities. But they don’t keep sleeping on their own laurels: every year they organize at least one international seminar and/or convention for coaches and experts.
Nevertheless, everyone around the table agrees unanimously that they own a lot to Italy’s coaches. “They’re our mentors”, says Del Valle, “helped us a lot in our early stages. They created the model, and we are trying to evolve and improve it”. Their results confirm Colombians succeeded on the task. Abundantly.
Elias Del Valle is categorical on this subject: “We do not improvise coaches. We have a national school that licences whoever wants to teach skating: without that licence nobody can coach, without exception”. He continues: “Our federation was capable to integrate the administrative aspects with the technical ones. As the system worked out well, everybody believed in it, and when everybody believes, positive results follow soon”.
Primarily significant for them are also international competitions: “We are now invited to all major international tournaments or races, and we try to be in every one of them”, says Mr Ferreira. “Often we find ourselves being in an overwhelming superiority situation, but it does not matter: we believe that apart from our athlete’s growth, we can contribute to the international growth of this sport as well”. He’s right: in the last years we are observing in Colombia’s area a substantial boost of skating emerging countries like Venezuela, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Panama, etc.- Venezuela has already conquered a few podiums at Worlds, the other mentioned countries are not far from it.
Mr Lenis concludes: "Our technical objective is to create the colombian style, a unique skating way that can be recognized (and copied) anywhere in the world”.
Politics
Oh, yes: politics has to do in all this too, inevitably. In Gonzales and Ferreira’s opinion (who knows better than them?), the winning tactic involves placing some of their own officials in every international body -on top of them, if possible. What for?, I ingenuously asked. They look at each other smiling, without answering… It certainly has worked wonders for the Italians in the last 50 years, but it seems that little by little Colombians are doing well in this task too. We better pray to have Ferreira & Co. ruling us all as soon as possible, considering the current state of our sport and its extraordinarily inept Italian leadership, capable of coming out with ridiculous diktats like the recent ban for certain Italian athletes to race WIC marathons prior to European Championships.
A question of attitude
Luz Mary says they don’t believe in “bio-types” or race qualities. “For colombian skaters”, she says,” victory comes thanks to their will to win, personal sacrifice and professionalism. All our effort is well rewarded as we hear our national anthem while we stand in the podium”.
Mr Diego Betancourt, another big player in Colombia’s skating, was passing by and overheard the conversation. He adds: “We feel the uniform in a unique way, and when we are on our skates we would kill ourselves to have gold. Bio-types? At the starting line we are all the same”.
Wait, there's more!
All these illustrious folks did not mention it, but we know for a fact that at the base of Colombia’s vertiginous growth lays a large chunk of solidarity.
I ask this nice people how come, in a country notorious for its poverty and underdevelopment, an expensive sport like this is second only to football in terms of popularity. They tell me touching stories that may belong to Hollywood dramas with happy endings: coaches that bought skates to talented but poor children, club officials that found jobs for underprivileged parents, school teachers that organized funds raises to get one of their pupils participate in an international tournament, and so on.
During Worlds in Italy (2004) I witnessed a moving exhibit of gratitude: two young Colombian athletes (with a couple of golds dangling from their necks), together with Mr Del Valle and their club’s coach, went to profusely express thanks to ROCES’s owner. This manufacturer had a generous gesture that, although it may be seen as a marketing shift by some, is worth mentioning nonetheless: while they were toddlers, he presented a complete pair of skates to many of the skaters that today hold World Championships medals.
And the athletes themselves hold high recognition not only to their coaches and parents, but to the officials as well. Not because they need to keep up appearances: they really mean it. I took the time to do a mini-poll between some of their top athletes while away from indiscrete ears, and the outcome was the same: they all agree on the efficiency, well-doing and honesty of their federation officials. Amazing, isn’t it?
Conclusion
Colombia finds itself on top of the skating world today because of long-sighted leaders, from their initial phase, had the ability to acquire the best things they could learn from the more advanced countries like Italy and USA (at that moment, at least), and to keep planning for greater objectives rather than their personal ambitions.
Now it’s time to get back the favour, as we really need to learn from them humbleness, honesty and discipline. In addition, we need a leadership that follows their –definitely logic- footsteps.
We must apply ASAP the “Colombian style” to our sport, and I’m not referring to the technique aspect only, obviously.
M. Bresin
